برگردان به زبان ساده
گنجی و نرا بیطلبیدن نتوان یافت
راحت ز تو بی رنج کشیدن نتوان یافت
هوش مصنوعی: هیچ گنجی را نمیتوان بدون تلاش و زحمت به دست آورد و نمیتوان از تو بدون دردسر و رنج، آسایش و آرامش پیدا کرد.
آن شربت خاصی که شفای همه جانهاست
بی چاشنی درد پشیدن نتوان یافت
هوش مصنوعی: این شربت ویژه که درمان تمامی دردها و رنجهاست، بدون افزودن درد و اندوه نمیتوان آن را پیدا کرد.
داری سر یوسف ببر از هر چه عزیز است
امکان وصل به یک دست بریدن نتوان یافت
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن عشق و وصال یوسف، نباید از هیچ چیز ارزشمندی چشمپوشی کرد، زیرا گاهی برای رسیدن به چیزهای بزرگ، sacrifices (فداکاری) لازم است که هیچ راه دیگری وجود ندارد.
آن بخت که در دامن وصلش برسد دست
بی پیرهن صبر دریدن نتوان یافت
هوش مصنوعی: هر کسی که بتواند به سعادت و خوشبختی واقعی دست یابد، مانند کسی است که صبوری را از دست داده و در پی آنچه که به او میرسد، ناامید شده است. در واقع، رسیدن به این خوشبختی و عشق، کار آسانی نیست و نمیشود به راحتی آن را به دست آورد.
گر بر ظلکم دست رسد، بر تو محال است
کان پایه به صد عرش رسیدن نتوان یافت
هوش مصنوعی: اگر کسی به تیرگی و سایهات دست یابد، رسیدن به تو برای او غیرممکن است، زیرا نمیتواند پایهای را پیدا کند که به صد آسمان برسد.
با گرم روی واقف این راه چه خوش گفت
آهسته که این را به دویدن نتوان یافت
هوش مصنوعی: با آگاهی از این مسیر، چقدر خوب است که آرام بگوییم: این راه را نمیتوان با دویدن طی کرد.
گر خلق شئو آنچه کمال از دهنت گفت
زین جنس معما بشنیدن نتوان یافت
هوش مصنوعی: اگر انسانها بتوانند تمام زیباییها و کمالات را که از زبان تو بیان شده بشنوند، از این نوع معماها هرگز نخواهند توانست چیزی را درک کنند.
