برگردان به زبان ساده
زلف تو از غالیه مشکین ترست
اشک من از لعل تو رنگین ترست
هوش مصنوعی: موهای تو از بهترین نوع عطر و خوشبوتر است و اشک من به خاطر تو، رنگینتر از سنگهای قیمتی است.
از شکر انگور سمرقندیان
سیب زنخدان تو شیرین ترست
هوش مصنوعی: شکر انگور سمرقندیان به اندازه شیرینی سیب گوشه لب تو نیست.
داد ز دستت که ز ترکان مست
چشم جفا کیش تو بیدین ترست
هوش مصنوعی: از دستان تو فریاد میزنم که چشمان مست و بیوفای ترکها، تو را به کفر و بیدینی کشیده است.
گر به مساکین نظری میکنی
بر دل من، کز همه مسکین ترست
هوش مصنوعی: اگر به یتیمان و نیازمندان نگاهی میکنی، بر دل من نگاهی بینداز که از همه آنها نیازمندتر است.
نسبت خارا نکنم با دلت
چون دل بی رحم تو سنگین ترست
هوش مصنوعی: نمیتوانم نسبت به سنگ خارا با دلتان رفتار کنم؛ زیرا دل بیرحمت از سنگینتر است.
گر به سر غمزدگان میروی
خاطر من از همه غمگین ترست
هوش مصنوعی: اگر به سراغ دلدادگان و غمزدهها میروی، بدان که دل من از همه آنها غمگینتر است.
گرچه لبت خشک شد از غم کمال
چهره ات از دیده خونین ترست
هوش مصنوعی: هرچند که لبهای تو به خاطر غم خشک شدهاند، اما زیبایی و کمال چهرهات از نگاه دیگران حتی بیشتر از قبل نمایان است.
