برگردان به زبان ساده
دور از خداست خواجه مگر بی ارادت است
خدمت نصیب بنده صاحب سعادت است
هوش مصنوعی: اگر کسی دور از خدا باشد و در کارهایش اراده و خواست نداشته باشد، خدمت به او میسر نخواهد بود. تنها کسانی که دارای اراده و خواستند، میتوانند به سعادت و موفقیت دست یابند.
از صدق دم مزن چو نگشتی شهید عشق
دعوی این مقام درست از شهادت است
هوش مصنوعی: اگر به حقیقت عشق نرسیدهای و در این راه جان ندادهای، سخن از مقام و منزلت عشق نزن، زیرا این جایگاه فقط از طریق جانفشانی و شهادت در عشق به دست میآید.
بشکن بت غرور که در دین عاشقان
ن یک بت که بشکنند به از صد عبادت است
هوش مصنوعی: غرور و خودخواهی را کنار بگذار؛ زیرا در دین عاشقان، شکستن چنین غروری از صد عبادت بهتر و باارزشتر است.
زاهد نهاد میان کلاه و عمامه فرق
مسکین هنوز در حجب رسم و عادت است
هوش مصنوعی: زاهد، بین کلاه و عمامه تمایزی قائل شده، در حالی که شخص بیچاره هنوز درگیر ظواهر و عادات اجتماعی است.
ناز طبیب دور ز حکمت بود کشید
ما را که از حبیب امید عبادت است
هوش مصنوعی: طبیب با ناز و محبت ما را به دور از عقل و دانش خود کشیده است، زیرا امید ما از محبوب تنها به عبادت و پرستش اوست.
با جور مهره دل نشود منتهی کمال
آنجا که منتهای کمال ارادت است
هوش مصنوعی: دوست داشتن و محبت به کسی نمیتواند به سرانجام مطلوب برسد، مگر اینکه در آنجا که نهایت عشق و ارادت وجود دارد، اتفاق بیفتد.
گو جور بیش کن به محبان خویش باز
چندانکه جور پیش محبت زبادت است
هوش مصنوعی: شما به عزیزان خود بیمهری بیشتری کنید، ولی بدانید که این بیمهری بیشتر از محبت شما نسبت به آنها ناشی میشود.
