برگردان به زبان ساده
در علم محققان جدل نیست
از علم مراد جز عمل نیست
هوش مصنوعی: در علم محققان هیچ گونه جهالت و اختلافی وجود ندارد و هدف از علم، فقط عمل به آن است.
کفش خضر و عصای موسی
شایسته پای و دست شل نیست
هوش مصنوعی: کفش و عصاهایی که نماد بزرگی و قدرت هستند، برای افرادی که ضعیف و بیعمل هستند مناسب نیستند.
اگر فکر کی درین چه باشد
زین فکر دماغ را خلل نیست
هوش مصنوعی: اگر اندیشهای دربارهی این موضوع وجود داشته باشد، اندیشهام دچار اختلال نمیشود.
از آب خجند بگذر و کوه
در سپر تو این بجز مثل نیست
هوش مصنوعی: از آب خجند عبور کن و کوه را به عنوان محافظ خود داشته باش؛ این چیزی جز یک تمثیل نیست.
این در نه در آن حقیر دریاست
وین لعل به کوه میوغل نیست
هوش مصنوعی: این در نه دربارهٔ آن دریای حقیر است و این لعل به کوه انگور ارتباطی ندارد.
در کوه چه میکنی به من باش
کامروز معاد در جبل نیست
هوش مصنوعی: در کوه چه کار میکنی؟ بهتر است با من باشی؛ چرا که در کوه حقیقت و نتایج فردا وجود ندارد.
ابنها نه مقالت کمال است
اسرار خداست این غزل نیست
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که این سخن، تنها یک بیان سطحی و ساده نیست بلکه حاوی رازها و عمقهای الهی است و نمیتوان آن را صرفاً به عنوان یک شعر عادی تلقی کرد.
