برگردان به زبان ساده
خطت سبز و لبت مشک و گلاب است
دهانت ذره رویت آفتاب است
هوش مصنوعی: خط زیبا و خوش رنگ تو سبز است و لبهایت معطر مانند مشک و گلاب هستند. دهانت همچون ذرهای از نور، درخشان و تابناک مثل آفتاب است.
تو گنج حسن و بس خانه دل
که از شوق چنین گنجی خراب است
هوش مصنوعی: تو مانند گنجی ارزشمند هستی و قلب من به خاطر عشق و شوقی که به وجود تو دارد، از درون خرابی کشیده است.
دل من بی به روی تو سوزان
چو کتان از وجود ماهتاب است
هوش مصنوعی: دل من به خاطر تو میسوزد، مانند کتان که تحت تأثیر نور ماهتاب قرار میگیرد.
شبی کان آستان بالین من نیست
چه جای بستر و چه جای خواب است
هوش مصنوعی: شبی که بر بالین من کسی نیست، نه جایی برای استراحت دارم و نه جایی برای خواب.
برو ناصح مترسان از عذابم
که دیدار تو ما را خود عذاب است
هوش مصنوعی: دلسوز لازم نیست نگران عذاب من باشی، زیرا ملاقات تو خود برای من مانند عذابی است.
بحمد الله ندارم دامن تر
اگر بر خرقهام داغ شراب است
هوش مصنوعی: با سپاس از خدا، دامنم تر نیست و اگرچه بر روی لباسهایم نشانههای شراب وجود دارد.
کمال آن خاک در از گریه تر ساز
که در باران امید فتح آب است
هوش مصنوعی: بهترین وضعیت آن زمین این است که از اشک خودش خیس شود، چرا که در باران امید، امکان پیروزی و نوید حیات وجود دارد.
