برگردان به زبان ساده
خضرجان آب حیات از لب دلجوی نو یافت
موسی انوار تجلی همه از روی تو یافت
هوش مصنوعی: موسی با دلجویی نازنینی به آب حیات دست یافت و روشناییهای تجلی را همه از چهره تو دریافت کرد.
مرده را زنده از آن کرد مسیحا به دمی
کردم باد سحر گاه ازل بوی تو یافت
هوش مصنوعی: مسیحا با یک دم، مرده را زنده کرد و در سپیدهدم، نسیم ازل بوی تو را دریافت کرد.
خواجه هر دو سرا احمد محمود خصال
حسن اخلاق و مکارم همه از خوی تو یافت
هوش مصنوعی: آقای محترم هر دو جهان، یعنی هم دنیای مادی و هم دنیای معنوی، تمام خوبیها و ویژگیهای برجسته اخلاقی را از خُوی و رفتار تو دریافت کردهاند.
هر که را بود سری در سر سودای تو شد
وانکه را بود دلی گمشده در کوی نو یافت
هوش مصنوعی: هر کس که به عشق تو دچار شده، به دنبال تو میگردد و کسی که دلش را گم کرده، در راهی جدید و نو به حقیقتی دست یافته است.
در میان ظلمات سر زلف تو کمال
همچو خضر آب حیات از لب دلجوی تو یافت
هوش مصنوعی: در دل تاریکیها، زیبایی و جذابیت موهای تو مانند خضر، راهی برای دستیابی به آب حیات و زندگی از لبان دلنواز توست.
