برگردان به زبان ساده
من اوصاف حست ندانم کماهی
ولی این قدر روشنم شد که ماهی
هوش مصنوعی: من تمام ویژگیها و صفات تو را نمیدانم، اما به قدری روشن شدهام که مثل ماهی در آب احساس کنم.
مرا در سرست اینکه باشم غلامت
گدا بین که دارد نمای شاهی
هوش مصنوعی: در ذهن من این است که همیشه خدمتگزار تو باشم؛ در حالی که کسی که به نظر میرسد شاه است، در واقع باید به من نگاه کند و دست نیاز به سوی من دراز کند.
به زلف چو شستت گرفتار باشد
من و هر که گیری ز مه تا به ماهی
هوش مصنوعی: اگر گیسوی تو مرا در خود بگیرد، من و هر کسی که به زیبایی تو گرفتار شود، در این جاذبه باقی خواهیم ماند.
مرا توبه فرمودن از خال مشکین
بود شستن از روی رنگی سیاهی
هوش مصنوعی: توبه من به معنای دوری از زیبایی و جذابیت آن خال مشکین است، همچون اینکه بخواهم رنگ سیاه را از روی چهرهام بشویم.
تو دلتنگی ما بپرس از دهانت
که خرد است وصادق بود در گواهی
هوش مصنوعی: اگر دلتنگی را از من میپرسی، از زبان دلت بپرس که خردمند و صادق است در شهادت دادن.
بکن از دعای کمال احترازی
که اثرهاست در ناله صبحگاهی
هوش مصنوعی: از دعاهایی که کامل و مؤثر هستند، دوری کن، زیرا آنها به صبح زود ناله و تأثیر میگذارند.
