برگردان به زبان ساده
بنیاد وجودم ز تو ای دوست خراب است
وین کار خرابی همه از حب شراب است
هوش مصنوعی: وجود من بر اساس محبت تو ویران شده و این ویرانی همه به خاطر عشق به شراب است.
جانم به عذاب است ز مخموری دوشین
ساقی قدحی ده که در آن عین ثواب است
هوش مصنوعی: جانم از درد و رنجی که به خاطر مستی دیشب دارم، گرفتار است. ای ساقی، یک جام به من بده که در آن پاداشی نهفته است.
چون میگذرد عمر سبک رطل گران ده
وین چرخ گران از پی ما چون به شتاب است
هوش مصنوعی: زمان مانند باری سنگین بر دوش ما میگذرد و این دنیا نیز با سرعتی زیاد به سمت ما در حال حرکت است. ما باید باری که بر دوش داریم را رها کنیم و بیخبر از گذر زمان، زندگی را بگذرانیم.
زاهد که شود غره به زهدی که ندارد
آن زهد فریبنده او نقش سراب است
هوش مصنوعی: زاهدی که به زهد خود مغرور میشود، باید بداند که زهدش واقعی نیست و فقط جلوهای فریبنده دارد که همچون سراب است.
وانکس که بود عاشق و بی باک و قلندر
مقصود حقیقیش ز می رفع حجاب است
هوش مصنوعی: آن کس که عاشق و بی پروا و آزاد است، هدف واقعیاش از نوشیدن شراب این است که پردهها را کنار بزند و به حقیقت دست پیدا کند.
ای پیر اگر عهد نو در عشق شکستیم
مشکن دل احباب که این عین شباب است
هوش مصنوعی: ای سالک با تجربه، اگر در عشق معاهدهی جدیدی را نادیده گرفتیم، دل دوستان را نشکن که این خود نشانهی جوانی و شور زندگی است.
ای خفته بیدرد نبینی که همه شب
مائیم نظر باز و ترا دیده به خواب است
هوش مصنوعی: ای کسی که بیدرد و غم خوابیدهای، نمیدانی که ما تمام شب بیداریم و تو در خواب هستی و حتی ما را نمیبینی.
گویند که نقصان کمال است که دایم
جویای شراب است و کباب است و رباب است
هوش مصنوعی: میگویند که نقص و کمبود نشانه کمال است، زیرا کسی که همواره در پی شیرینیهای زندگی مانند شراب، کباب و ساز و آهنگ است، نشاندهنده عمق جستجو و آرزوهای انسانیاش میباشد.
