برگردان به زبان ساده
مپوشان روی خود ای شوخ خود رای
تو چشمی چشم بر عشاق بگشای
هوش مصنوعی: ای محبوب با طنازیهای خود، روی زیبای خود را نپوشان. تو باید با چشمانت به عاشقان نگاه کنی و دل آنها را روشن کنی.
ستم تا کی کتنی فرمانیم جور
کرم فرما دگر اینها مفرمای
هوش مصنوعی: ستم تا کی باید تحمل کنیم، ای مهربان، دیگر اینگونه بر ما ظلم نکن.
از دست ما کجا بگریزد آن زلف
که طاوسیست چندین رشته بر پای
هوش مصنوعی: آن زلف نرم و زیبا که مانند زلفهای طاووس درهم تنیده است، از دست ما به آسانی فرار نمیکند.
تو ماهی دیده و دل منزل تست
دلت هر جا فرود آید فرود آی
هوش مصنوعی: تو مانند ماهی هستی و دل تو در قلب من جا دارد. هر جا که دل تو بخواهد، باید برود.
دل ویرانه مأوای تو کردیم
چو در مأوا نباشی وای ماوای
هوش مصنوعی: دل خراب و ویران خود را به تو اختصاص دادیم، اما اگر خودت در این مکان نباشی، وای بر ما.
روم گفتی و سایم رخ بر آن در
اگر آسودگی خواهی میاسای
هوش مصنوعی: اگر به من بگویی برویم، من بر آن در میروم. اما اگر میخواهی آرامش داشته باشی، بهتر است به خواب نروی و آرامش را تجربه کنی.
کمال آن استان کردی تمنا
بهشت عدن بادت مسکن و جای
هوش مصنوعی: کمال آن است که تو آرزوی بهشت عدن را داشته باشی و آنجا را منزل و سکونتگاهت قرار دهی.
