برگردان به زبان ساده
چه موجب است که هیچ التفات ما نکنی
ترحمی به غریبان بینوا نکنی
هوش مصنوعی: چه چیزی باعث شده است که به ما توجهی نداشته باشی و بر غریبان بیپناه رحم نکنی؟
به دشمنان مخالف بسر بری باری
به دوستان وفادار جز جفا نکنی
هوش مصنوعی: اگر به دشمنان خود سخت بگیرید، به دوستان وفادار زبان بدی نرانید.
چو کام ماندهی ز آن دهان بگو با ما
که این مضایقه با دیگران چرا نکنی
هوش مصنوعی: اگر از آن دهان، کام تو باقی مانده است، بگو با ما که چرا این محدودیت را با دیگران اعمال نمیکنی؟
نو پادشاه جهانی و ما گدا چه سبب
که التفات به حال من گدا نکنی
هوش مصنوعی: ای پادشاه تازهکار دنیا، ما گدایان چه مشکلی داریم که به حال ما توجهی نمیکنی؟
به وعده چند دهی انتظار وصل مرا
چو حاجت دل بیچاره ای روا نکنی
هوش مصنوعی: به من وعده نده که منتظر وصالت بمانم، چون اگر خواستهی دل رنجیدهام را برآورده نکنی، به دردسر میافتم.
ثواب کار من است آنکه بر نشانه دل
به نوک غمزه کشی ناوک و خطا نکنی
هوش مصنوعی: پاداش کار من به این است که تو با نگاه ملیح و فریبندهات بر دلم تأثیر بگذاری و اشتباهی مرتکب نشوی.
کمال دل شده بیگانه شد ز خویش و هنوز
تو همچنان به وصال خود آشنا نکنی
هوش مصنوعی: دل به کمال رسیده و دیگر به خود و احساساتش بیگانه شده، اما تو هنوز هم به آشنایی با وصالت بیتوجهی.
