برگردان به زبان ساده
بر دو رخ من در جوی خون که روانست
از تو مرا سرخ رونی در جهان است
هوش مصنوعی: بر چهرههای من، خون که به خاطر تو جاریست، نشانهای از سرخی و زیبایی در دنیا وجود دارد.
نیست کسی در پناه عشق تو ما را
درد تو با جان و دل وظیفه رسان است
هوش مصنوعی: هیچکس در پناه محبت تو نیست، اما دردل و جان ما، وظیفهای است که به عشق تو انجام دهیم.
روز و شبم سوز وکش چو شمع که عاشق
سوخته این مراد و کشته آن است
هوش مصنوعی: روز و شب من مانند شمعی میسوزد و میکشد، زیرا عاشق و سوختهام؛ و این عشق موجب آتش و رنج من است.
بر قدمش سر همی نه ای دل و میرو
تا نکنی پی غلط که راه همان است
هوش مصنوعی: دل، به خاطر قدم او بر زمین سجده کن و نرو، تا اینکه اشتباه نکنی، چون همان مسیر درست است.
جز غم روی نو بر دلم ز ضعیفی
ا گر همه برگ گل است بار گران است
هوش مصنوعی: جز غم چهره نو، بر دلم به خاطر ناتوانیم هیچ چیزی نیست. حتی اگر همه چیز خوب و زیبا باشد، این بار دل heavy و سنگین است.
دیده بر آن پای سودنم نگذارند
باری ازین سود دوست را چه زیان است
هوش مصنوعی: چشمم نمیتواند به پای سودم نگریست، و گر رنجی از این دوستی ببینم، چه ضرری دارد؟
کیست کمال این که با تو در سخن آید
جنس سخن های تونه حد زبان است
هوش مصنوعی: کیست که بتواند در سخن با تو همکلام شود، وقتی که عمق کلام تو از گنجینهی واژهها فراتر میرود؟
