برگردان به زبان ساده
چرا هر دم از پیش ما میگریزی
شهی از گدایان چرا میگریزی
هوش مصنوعی: چرا هر لحظه از نزد ما دور میشوی ای پادشاه، چرا از دستان گدایان فاصله میگیری؟
به بخیلی مگر ای بخوبی توانگر
که از عاشق بینوا میگریزی
هوش مصنوعی: ای بخیل، مگر تو توانگر و خوب هستی که از عاشق بیچاره فرار میکنی؟
چرانی چرا از دعاگو گریزانت
بلانی بلا از دعا میگریزی
هوش مصنوعی: چرا از دعا کردن فرار میکنی، وقتی که خود را در درد و بلای زیادی میبینی؟
و آن تازه برگ گلی کز لطافت
از آسیب باد صبا میگریزی
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر زیبایی از یک گل تازه و لطیف اشاره دارد که به دلیل حساسیتش از وزش ملایم باد صبا فرار میکند. گل با Fragility خود نمیتواند در برابر باد مقاومت کند و تمایل دارد از آسیبی که ممکن است به آن برسد، دور شود. به طور کلی، این تصویر نمادی از آسیبپذیری و ظرافت در طبیعت و زندگی است.
اگر او میگریزد ز چشم ای خیالش
نو بگریز بینم کجا میگریزی
هوش مصنوعی: اگر او از نگاه من دور میشود، ای خیال او، بزن به در و ببینم که به کجا میروی.
کمال ار به او میگریزی ز چشمش
از یک فتنه در صد بلا میگریزی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از کمال و زیبایی او دوری کنی، باید بدان که با دوری از او، نه تنها از یک فتنه فرار کردهای، بلکه به صد درد و بلا گرفتار خواهی شد.
