برگردان به زبان ساده
ترکمن مه بود به ترکی آی
خوش بود یک شبی به پیش من آی
هوش مصنوعی: یک شب، زیبای ترکمن مانند ماه بود و وقتی به ترکی سخن گفت، خوشایندتر شد و در آن شب به صورت من آمد.
دیده مه که چون رود بر بام
نو مهی هم به بام دیده برای
هوش مصنوعی: چشم من مثل رود در حال جاری شدن است و بر بام آن، ماه نو نیز قرار دارد که به سمت چشم من میآید.
خانه بنده بنده خانه تست
خیر مقدم خوش آمدی فرمای
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که خانهی من، خانهای برای توست و خوش آمدید. از اینکه به خانهام آمدهاید، خوشحالم و از شما استقبال میکنم.
گریه عاشقان به بین ز برون
روز باران بیا به خانه در آی
هوش مصنوعی: عاشقان در زمان بارانی گریه میکنند؛ بیا به خانه و وارد شو تا این احساس را درک کنی.
خانه خالیست از میان مگریز
در به بند و میان بسته گشای
هوش مصنوعی: این خانه خالی است، پس از آن دور نشو که درش بسته است و باید باز شود.
گر وفا می کنی بجای خودست
وعده های کهن به بار بجای
هوش مصنوعی: اگر به وعدههای قدیمی وفا کنی، باید خود را جای دیگری قرار دهی.
کرد ویران سرای و کاخ کمال
طاق ابروی دلبران سرای
هوش مصنوعی: ویران کردی خانه و کاخ کمال به خاطر طاق ابروی دلبران.
