برگردان به زبان ساده
لاله را همچو بتان عارض دلجویی نیست
هست رنگی چو گل امّا ز وفا بویی نیست
هوش مصنوعی: لاله مانند بتان زیبا و دلنشین نیست؛ هرچند که رنگش شبیه گلهاست، اما از وفا و مروت خبری نیست.
حاصل این است که از روی نکوی تو مرا
حاصل عمر بجز طعنهٔ بدگویی نیست
هوش مصنوعی: نتیجه این است که به خاطر خوبیهای تو، از زندگی چیزی جز سرزنش و بدگویی نصیبم نشده است.
با همه موی شکافی، خرد خرده شناس
واقف از سرّ دهان تو سر مویی نیست
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که هر کسی با دقت و خرد کافی میتواند از احساسات و رازهای درون تو آگاه شود، حتی اگر به ظاهر، تفاوتهای زیادی در او به چشم بیاید. در واقع، دانایی واقعی به عمق وجود انسان مربوط است و صرفاً به ظواهر و جزئیات ظاهری دقت نمیکند.
تا به راه طلب ای دل ننهی روی نیاز
در میان تو و مقصود ره و رویی نیست
هوش مصنوعی: ای دل، تا زمانی که برای جستجوی خواستههایت تلاش نکنی، هیچ مانع و فاصلهای بین تو و هدفهایت وجود ندارد.
زاهدا گر چو خیالی سر رندی داری
ساکن کوی مغان شو که ریا کویی نیست
هوش مصنوعی: اگر ای زاهد اندکی از خود رندی به خرج دهی، بهتر است که در کنار شرابنوشان باقی بمانی، چون در اینجا هیچ گونه ریاکاری وجود ندارد.
