برگردان به زبان ساده
تا به خون ریزی غمت خنجر گرفت
کاکلت رسم جفا از سر گرفت
هوش مصنوعی: زمانی که غم تو را به شدت آزار داد، مانند خنجری به جانم افتادی و راه بیرحمی را از سر گرفتی.
ماهِ رخسار تو را در جمع دوش
دید شمع و از خجالت درگرفت
هوش مصنوعی: در شب گذشته، وقتی شمع، زیبایی چهرهات را در میان جمع دید، از شرم به شدت روشن شد و به خود لرزید.
لاله زآن دم ساقی بزم تو شد
کز سرمستی به کف ساغر گرفت
هوش مصنوعی: لالهای به خاطر خوشحالی و شوقی که در بزم تو داشتم، از غنایم عشق و مستی به دست آمد.
چون بلال خال مشکینت به خون
تشنه شد جا بر لب کوثر گرفت
هوش مصنوعی: وقتی که بلال، با زیبایی و سیاهی خاصی که دارد، به شدت به عشق تو و زیباییات علاقهمند شده، جای خود را در کنار آب کوثر که نماد خوشبختی و آرامش است، پیدا کرده است.
از نم چشم خیالی عاقبت
سر به سر خاک درت گوهر گرفت
هوش مصنوعی: در نهایت، از اشک چشم خیال تو، خاک درت به ارزش و گوهری دستیابی پیدا کرد.
