برگردان به زبان ساده
به اهل درد غمت هرچه می کند غم نیست
چرا که هیچ دلی بی غم تو خرّم نیست
هوش مصنوعی: غم و درد تو برای کسانی که در دلشان محبت تو را دارند، هیچ اهمیتی ندارد، زیرا هیچ دلی نیست که در absence تو شاد و خوشحال باشد.
از آن به کعبهٔ وصل تو ره ندارد جان
که غیر در حرم خاص دوست محرم نیست
هوش مصنوعی: از آنجا که جان فقط به کعبهٔ وصالت راهی ندارد، باید گفت که غیر از حریم خاص دوست، هیچکس محرم نیست.
اساس عهد و وفا با تو محکم است مرا
ولی چه سود که بنیاد عمر محکم نیست
هوش مصنوعی: من در دوستی و وفاداری به تو بسیار استوارم، اما چه فایده که زندگیام به ثبات و استحکام نیست.
دلم ز بادهٔ شوقت فتاده مست و خراب
به عالمی ست که هیچش خبر ز عالم نیست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق تو مست و سرخوش شده و غرق در احساسی است که کاملاً از دنیا بیخبر است.
کجاست غالیه مویی که چون بنفشه ز شرم
به دور زلف تو آشفته حال و در هم نیست
هوش مصنوعی: کجاست آن معشوقهای که مانند بنفشه از شرم در دور موهای تو در هم و آشفته است؟
چو لاله داغ منه بر دل خیالی بیش
کز این متاع ز سوز غم تواش کم نیست
هوش مصنوعی: مانند لالهای که بر دل میجوشد، برای خیالی دلخوش، بگذار که از این درد و غم، چیزی کم نشود.
