برگردان به زبان ساده
با رخ خوبت که وَرد بوستان خرّمی ست
حور اگر دعویّ رعنایی کند ناآدمی ست
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلنشین تو به قدری برای باغ و گلها زیباست که اگر حوریها هم بخواهند خود را جذابتر از تو نشان دهند، در واقع غیر منطقی و نادان به نظر میرسند.
بخت بد بنگر که می پوشد ز من راز تو دل
در میان ما و او با آنکه چندین محرمی ست
هوش مصنوعی: بخت بد را ببین که راز تو را از من مخفی میکند، در حالی که میان من و او رابطه نزدیکی وجود دارد.
دل نشاید بست بر عهد بتان بی وفا
کاین بنا را از ازل بنیاد برنا محکمی ست
هوش مصنوعی: دل را نمیتوان به عهد و پیمان بتهای بیوفا بست؛ زیرا این ساختمان از ابتدا بر پایهای مستحکم و جوان بنا شده است.
تا جداییم از رخ چون روز و زلف چون شبت
روز با دردم قرار و شب به ناله همدمی ست
هوش مصنوعی: تا زمانی که از چهرهات دور هستم، روزها به خاطر دردم برایم آرامش نمیآورد و شبها نیز به خاطر نالهام تنها نیستم.
گر بریزد چشم تو خون خیالی باک نیست
هرچه با مردم کند آن شوخ عین مردمی ست
هوش مصنوعی: اگر چشمان تو اشک بریزد، مهم نیست. هرچه آن شخص دلفریب با دیگران انجام دهد، نشاندهندهی شخصیت و رفتار انسانی اوست.
