برگردان به زبان ساده
ای تیرِ غمت را دل عشّاق نشانه
خلقی به تو مشغول و تو غایب ز میانه
هوش مصنوعی: ای غم تو مانند تیری است که دل عاشقان را هدف قرار داده و در حالی که تمام توجه افراد به تو معطوف شده، خودت در میان نیستی.
گه معتکف دیرم و گه ساکن مسجد
یعنی که تو را میطلبم خانهبهخانه
هوش مصنوعی: گاهی در معبد نشستهام و گاهی در مسجد، یعنی اینکه من به دنبال تو هستم و همه جا را به دنبالت میگردم.
هرکس به زبانی سخن عشق تو راند
عاشق به سرود غم و مطرب به ترانه
هوش مصنوعی: هر کسی به شیوهای عشق تو را بیان میکند، عاشق با شعرهای غمگین و نوازنده با نغمههای دلانگیز.
مقصود من از کعبه و بتخانه تویی تو
مقصود تویی، کعبه و بتخانه بهانه
هوش مصنوعی: هدف من از رفتن به کعبه یا معبد، خود تو هستی. تو هدف اصلی هستی و مکانهای مقدس تنها بهانهای برای رسیدن به تو هستند.
افسونِ دل افسانهٔ عشق است، دگر نه
باقی، به جمالت، که فسون است و فسانه
هوش مصنوعی: جذابیت و دلربایی تو داستان عشق است، دیگر چیزی باقی نمانده، جز زیباییات که خود یک جادو و افسانه است.
تقصیرِ «خیالی» به امید کرم توست
باری! چو گنه را به از این نیست بهانه
هوش مصنوعی: غفلت یا اشتباه من به خاطر امیدی است که به لطف تو دارم. در واقع، هیچ بهانهای بهتر از این برای گناهها وجود ندارد.
