برگردان به زبان ساده
من که باشم که بود لایق تو خدمت من
تو اگر بنده نوازی بکنی دولت من
هوش مصنوعی: من که هستم که بتوانم در خور خدمتی به تو باشم، اما اگر تو با لطف و مهربانی با من رفتار کنی، باعث خوشبختی و سعادت من میشوی.
به همین مژده ز خوان کرمت خوشنودم
که غم عشق تو شد روز ازل قسمت من
هوش مصنوعی: من به خاطر این خوشحالم که از خوان نعمت تو مژدهای دارم، زیرا تقدیر من در روز ازل این بوده که غم عشق تو را داشته باشم.
به هوای خط تو مشکفشان خواهد شد
هرگیاهی که بروید ز گِل تربت من
هوش مصنوعی: هر گیاهی که از خاک مزار من روید، به خاطر زیبایی نوشته تو، پر از عطر و لطافت خواهد شد.
پاسبانیّ درت چون سبب سلطنت است
کوس شاهی زنم آن دم که رسد نوبت من
هوش مصنوعی: حفاظت از تو برای من موجب قدرت و سلطنت است، بنابراین زمانی که فرصت مناسبی فرا برسد، صدای قدرت و توانایی خود را بلند میکنم.
با وجود قدح بادهٔ صافی باد است
حاصل هر دو جهان در نظر همّت من
هوش مصنوعی: به رغم اینکه مشغول نوشیدن شراب ناب هستم، برای من دستیابی به بهترینها در هر دو جهان به مدد ارادهام امکانپذیر است.
تو اگر پرسش احوال خیالی نکنی
باد باقی به جهان عمرِ ولی نعمت من
هوش مصنوعی: اگر تو دربارهی احوال خیالت نپرسی، باد باقی در جهان باقیمانده از عمرِ ولی نعمت من.
