برگردان به زبان ساده
اگر گویی که حسن از رویِ من خاست
دروغی نیست در روی تو پیداست
هوش مصنوعی: اگر بگویی زیبایی به خاطر چهره من است، دروغی نمیگویی؛ چون زیبایی تو در چهرهات مشخص است.
بدین رفتار و شکل ای سرو قامت
به هرجا می روی کارِ تو بالاست
هوش مصنوعی: ای سرو قامت با این رفتار و زیباییات، هر جا که بروی، کارهایت برجسته و ممتاز است.
عجب سروی که اندر باغِ خوبی
چو بنشستی ز هر سو فتنه برخاست
هوش مصنوعی: سروی زیبا در باغی دلنشین نشسته است و هر سو که نگاه کنی، شلوغی و هیجان به وجود آمده است.
دلا چون سوختی در زلف او پیچ
که شد بازار گرم و وقت سوداست
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی در زلف او گرفتار شدی و آتش عشق تو را سوزاند، بدان که زمان بهرهبرداری و لذت بردن از این عشق فرا رسیده است.
دل از زلفش نگه دار ای خیالی
که هندویی ست دزد و دست ناراست
هوش مصنوعی: دل خود را بر زلف او نگهدار، ای خیال، که او مانند یک هندی دزد و بیرحم است.
