برگردان به زبان ساده
ما ز تقصیر عبادت چون پشیمان آمدیم
گوش بگرفته به درویشی به سلطان آمدیم
هوش مصنوعی: ما از کوتاهی در عبادت، پشیمان شدهایم و به همین خاطر، به درویشی روی آورده و به سوی سلطان (حق) آمدهایم.
همچو مورانِ حقیر از غایت تقصیر خویش
سر به پیش انداخته پیش سلیمان آمدیم
هوش مصنوعی: ما مانند مورچگان کوچک، به خاطر نواقص و کوتاهیهای خود، سرهایمان را خم کرده و به محضر سلیمان آمدهایم.
تا مگر بویی بریم آخر ز درگاه قبول
ره همه ره چون صبا افتان و خیزان آمدیم
هوش مصنوعی: ما امیدواریم که در نهایت از درگاه قبول، بویی بزنیم؛ به همین خاطر، مانند نسیم، به آرامی و ناگهانی در آمدهایم.
مدّتی چون ذره سر گردان شدیم و عاقبت
پای کوبان جانب خورشید تابان آمدیم
هوش مصنوعی: مدتی همچون ذرات معلق و سرگردان در فضا بودیم و در نهایت با پای کوبیدن به سمت خورشید گرم و درخشان حرکت کردیم.
گرچه کمتر برده ایم از روی صورت ره به دوست
نیست جز غم از ره معنی فراوان آمدیم
هوش مصنوعی: اگرچه ما کم از زیباییهای ظاهری بهرهمند شدهایم، اما تنها اندوهی که از این راه به دست آوردهایم، به خاطر عمق معنی و درک واقعی دوست است که بسیار به آن نزدیک شدهایم.
گو بشارت ده خیالی را به اسم بندگی
خاصه این ساعت که ما خاص از پیِ آن آمدیم
هوش مصنوعی: باید به یک خیال خوش خبر بدهی، به ویژه در این لحظه که ما به خاطر آن خاص به اینجا آمدهایم.
