برگردان به زبان ساده
تا در دلت غمی بوَد از دلپذیر خویش
پوشیده دار از همه ما فی الضمیر خویش
هوش مصنوعی: اگر در دلت حسی از غم وجود دارد، آن را از دیگران پنهان کن و نگذار کسی از رازها و احساسات درونی تو باخبر شود.
دل را نگاه دارکه در فنّ دلبری
شوخی ست چشم او که ندارد نظیر خویش
هوش مصنوعی: دل را نگهدار، زیرا در فنّ عاشقکشی، شوخی وجود دارد. چشمان او بینظیر هستند و هیچکس مانند او نیست.
باشد که زلف او به کف آریم تا به حشر
سرمایه یی بریم پیِ دستگیر خویش
هوش مصنوعی: امیدواریم که بتوانیم زلف او را در دست بگیریم تا در روز قیامت برای نجات خود سرمایهای داشته باشیم.
روزی رسی به دولت پیری تو ای جوان
کز راه سرکشی نستیزی به پیر خویش
هوش مصنوعی: روزی به موفقیتی خواهی رسید و به آن دوران پیری خواهی رسید، ای جوان. پس بهتر است که از راه سرکشی پرهیز کنی و به بزرگترهای خود احترام بگذاری.
دست طلب بدار خیالی ز بیش و کم
اکنون که ساختی به قلیل و کثیر خویش
هوش مصنوعی: دست خود را به سوی آرزوها دراز کن و به تفاوتهای زیاد و کم فکر نکن، حالا که خودت توانستهای به مقدار کم و زیاد در زندگیات شکل بدهی.
