برگردان به زبان ساده
مرا یاد آن روی دیوانه کرد
که زنجیر زلف تو را شانه کرد
هوش مصنوعی: من را به یاد چهرهی تو انداخت که زنجیر موهای تو را مرتب کرد.
شبی از رخت نور دزدید شمع
روانش گرفتند و در خانه کرد
هوش مصنوعی: شبی شعلههای شمعی که به خاطر وجود زیبایی او روشن بود، خاموش شد و آن نور را از او گرفتند و در خانه او قرار دادند.
چه شمعی ندانم که پروانه را
در آتش فکندی و پروا نکرد
هوش مصنوعی: نمیدانم چه شمعی بوده که پروانه را به درون آتش انداخت و به هیچ چیز اهمیتی نداد.
تشبّه به دندان او کرد دُر
چه گویم به غایت که مینا نکرد
هوش مصنوعی: تشبیه به دندان او کردم، اما نمیدانم چطور بگویم که مروارید هم به پای آن نمیرسد.
خیالی به می بست پیمان چو دید
که ساقی اشارت به پیمانه کرد
هوش مصنوعی: نگاهی به میاندازید و پیمانی با خود دارید، وقتی که دیدید ساقی به شما اشاره کرد تا پیاله را بیاورد.