برگردان به زبان ساده
کسی که سلسلهٔ زلف مشکبو دارد
کجا به حلقهٔ عشّاق سر فرو دارد
هوش مصنوعی: کسی که موی خوشبو و زیبایی دارد، چگونه میتواند خود را در جمع عاشقان قرار دهد؟
گدای میکده را حاصلی ز هستی نیست
به غیر دست که در گردن سبو دارد
هوش مصنوعی: ای گدای میکده، چیزی از هستی و زندگیات در دستات نیست جز اینکه سبویی را بر گردن داری.
دلا مراد دل خود ز غیر دوست مجو
که هرچه غایت مقصود توست او دارد
هوش مصنوعی: ای دل، به غیر از دوست، به دنبال خواستههای خود نباش؛ زیرا آنچه که تو در نهایت به دنبالش هستی، فقط او دارد.
کسی به منزل مقصود بر طریق هوس
نمی رسد، مگر آن کس که جستجو دارد
هوش مصنوعی: تنها افرادی به هدف نهایی خود میرسند که به دنبال آن باشند و صرفاً بر مبنای خواستهها و آرزوهای خود حرکت نکنند.
مقرّر است که شایستهٔ نکویی نیست
کسی که بد کند و خویش را نکو دارد
هوش مصنوعی: کسی که بدی میکند، شایسته نیست که خود را خوب و با فضیلت به نمایش بگذارد.
کمینه خاکِ درِ خود شمر خیالی را
به شکر آنکه خدایت به آب رو دارد
هوش مصنوعی: از کمترین چیزها، یعنی خاک درِ خود، خیال نکن. شکرگزار باش که پروردگارت به تو محبت کرده و تو را مورد توجه قرار داده است.
