برگردان به زبان ساده
راستی را شیوهای کآن سرو قامت میکند
گر به قصد سرکشی نبوَد قیامت میکند
هوش مصنوعی: اگر کسی به راستی و درستکاری رفتار کند، مانند سروی است که با قامت راست خود جلوهگری میکند، اما اگر نیت او خراب باشد، تمام زحمات و زیباییهای او به هدر میرود و عاقبت کارش به نابودی میانجامد.
دوش فکر ماه میکردم که جانان رخ نمود
روشنم شد این که اظهار کرامت میکند
هوش مصنوعی: شبی به فکر ماه بودم که ناگهان محبوبم با چهرهای درخشان نمایان شد و این نشان از لطف و بزرگواری او بود.
ناصح ما از هنر بویی ندارد غیر از این
کاو به چندین عیب خود ما را ملامت میکند
هوش مصنوعی: مشاور ما هیچ هنری ندارد جز اینکه از ما عیبجویی کند و ما را به خاطر اشکالاتمان سرزنش کند.
دل به یاد غمزهاش پیوسته بیمار از چه روست
زآن قد و قامت چو کسب استقامت میکند
هوش مصنوعی: دل به یاد زیبایی او همیشه دچار درد و رنج است؛ چه دلیلی دارد وقتی او با آن قامت دلربا استقامت و ثبات نشان میدهد؟
ای خیالی گریه افزون کن که فردا پیش دوست
بیدلان را آب رو اشک ندامت میکند
هوش مصنوعی: ای خیال، بگذار که گریهام بیشتر شود؛ چرا که فردا وقتی که در پیش دوست ظاهر شوم، اشکهای ندامت و پشیمانی، آرامش دلهای بیخبر را تحت تأثیر قرار میدهد.
