برگردان به زبان ساده
دلم جز با غمت خرّم نباشد
دوای ریش جز مرهم نباشد
هوش مصنوعی: دل من بدون عشق تو خوشحال نمیشود و هیچ درمانی برای زخمهای من جز مرهم تو وجود ندارد.
اگر شبهای تنهایی رفیقم
غمِ روی تو باشد غم نباشد
هوش مصنوعی: اگر در شبهای تنهایی، دوستانم غم دوری تو را داشته باشند، این غم برایم مهم نیست.
تویی مقصودم از جان ورنه بی تو
نباشد غم اگر جان هم نباشد
هوش مصنوعی: تو هدف و مقصود زندگی من هستی و اگر تو در کنارم نباشی، دیگر حتی نبودن خودم هم برایم مهم نیست.
گرم چیزی نباشد هیچ در دل
تو باشی هیچ چیزی کم نباشد
هوش مصنوعی: اگر در دل تو چیزی نباشد، هیچ کمبودی نخواهی داشت.
دلی بی غم طلب کردم خرد گفت
مجو چیزی که در عالم نباشد
هوش مصنوعی: در جستجوی دل بیغم بودم، اما خرد به من گفت که چیزی را نخواهی یافت که در این جهان وجود نداشته باشد.
چه سود از لاف یاری ای خیالی
چو بنیاد وفا محکم نباشد
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد که از یاری و دوستی صحبت کنیم، اگر پایبندی و وفای به عهد در آن رابطه وجود نداشته باشد؟
