برگردان به زبان ساده
دل نه جز غصّه محرمی دارد
نه به جز ناله همدمی دارد
هوش مصنوعی: دل تنها از غم محرم پر شده و هیچ همدمی جز ناله و افسوس ندارد.
دهنت تازه کرد ریش دلم
گرچه در حقه مرهمی دارد
هوش مصنوعی: حرفهای تو مثل بلسم برای دلم است، حتی اگر تنها به ظاهر آرامشبخش باشد.
تو نه آنی که گر بمیرم من
از غم من تو را غمی دارد
هوش مصنوعی: تو به قدری بیتوجهی که حتی اگر من از غم بمیرم، تو هیچ نگرانی از این موضوع نخواهی داشت.
چه نهان دارم ای رقیب از تو
که به تو هرگزم نمی دارد
هوش مصنوعی: من از تو چیزی پنهان دارم که هرگز نمیخواهم آن را به تو بگویم.
بازم آواز نی ببرد از هوش
وقت نی خوش که خوش دمی دارد
هوش مصنوعی: نی دوباره آوازش را به گوش میرساند و انسان را از خود بیخود میکند. زمانی خوش است که لحظهای را برای لذتی خوش به یاد بیاورد.
تا خیالی به ترک عالم گفت
به سر خویش عالمی دارد
هوش مصنوعی: خیالی به ذهنش رسید و به دنیای خود گفت که او نیز دنیای خاص و منحصر به فردی دارد.
