برگردان به زبان ساده
چو زلف بی قرارش قصد جان کرد
قرار دل رهین هندوان کرد
هوش مصنوعی: زمانی که زلف‌های بی‌قرار او جان مرا به خطر انداخت، آرامش دل را به دست گرفت و به تسخیر خود درآورد.
بشد نقد دلم صرف و ندیدم
ز سودای تو سودی جز زیان کرد
هوش مصنوعی: دل من تمام سرمایه‌اش را خرج عشق تو کرد و نتوانستم از این دل‌باختگی، چیزی جز زیان و ضرر ببینم.
گر اشکم هرزه رو شد بد مگویش
که هرکس را خدا نوعی روان کرد
هوش مصنوعی: اگر اشک من بیجای بریزد، بد مگوید که هر فردی را خداوند به یک نوعی خلق کرده است.
سبک بگشا به روی غم درِ دل
که بر مهمان نشاید رو گران کرد
هوش مصنوعی: درِ دل را به روی غم باز کن، چون نمی‌توان به مهمان با چهره‌ای عبوس و نق، احترام گذاشت.
لبت را دید گویا چشمهٔ خضر
که در عین خجالت رو نهان کرد
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد دیدن لب‌های تو مانند چشمهٔ خضر بود که به رغم خجالت، خود را در پس پرده‌ای از راز پنهان کرده است.
چه کرد آتش به نی خود روشن است این
عفاالله با خیالی غم همان کرد
هوش مصنوعی: آتش چه بلایی به نی آورده، روشن است. این خداوند با اندیشه‌ای غمگین همان کار را کرد.
