برگردان به زبان ساده
ناصح چه کار دارد در عشقِ یار با ما
جایی که عشق باشد او را چه کار با ما
هوش مصنوعی: ناصح (راهنما) چه ارتباطی با عشق طرفدار دارد، در حالی که عشق به یار وجود دارد؟ در چنین شرایطی او چه نیازی به ما دارد؟
ای پند گوی تا کی منعم کنی ز گریه
لطفی نمای و ما را یک دم گذار با ما
هوش مصنوعی: ای نصیحت کننده، تا چه زمانی ما را از گریه باز می‌داری؟ کمی لطف کن و برای یک لحظه ما را تنها بگذار تا به حال خود بپردازیم.
گنج مراد خواهی برخیز گرم چون شمع
در کنج نامرادی شب زنده دار با ما
هوش مصنوعی: اگر به دنبال گنج و هدف خود هستی، باید فعال و پرانرژی باشی، مانند شمعی که در گوشه‌ای از شب تاریک می‌درخشد. با ما بمان و شب را زنده‌دار باش.
گر بی قرار شد دل در عاشقی عجب نیست
چون روز اول این بود او را قرار با ما
هوش مصنوعی: اگر دل در عشق بی‌قرار شود چیز عجیبی نیست؛ زیرا از ابتدا هم این دل قرار و آرامش با ما نداشت.
گر عالمی به ظاهر یارند با خیالی
خوش نیست تا به معنی خوش نیست یار با ما
هوش مصنوعی: اگرچه برخی از افراد به ظاهر به ما کمک می‌کنند و با خوش‌رویی رفتار می‌کنند، اما در حقیقت نمی‌توان به این ظاهر زیبا اعتماد کرد و نباید انتظار دوستی واقعی از آن‌ها داشت.
