برگردان به زبان ساده
اوّل استادی که عشق و حسن را تقسیم کرد
عاشقان را صبر و خوبان را جفا تعلیم کرد
هوش مصنوعی: اولین معلمی که عشق و زیبایی را تفکیک کرد، به عاشقان صبر و به خوبان بیرحمی را آموخت.
طوبی قدّ تو را از راست بینان هر که دید
در سرافرازی بر او قدّ تو را تقدیم کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که قد و قامت تو را ببیند، آن را به بزرگی و سرافرازی تو نسبت میدهد و برای تو احترام قائل میشود.
جز مه رویت منجم هیچ مقصودی نداشت
ز این همه نقش دل افروزی که بر تقویم کرد
هوش مصنوعی: جز زیبایی چهرهات، هیچ هدف دیگری از این همه زیبایی و جاذبهای که در تقویم ثبت شده بود، وجود نداشت.
آخرالامر از ره عزّت به جایی میرسد
هرکه خواری را ز راه مردمی تعظیم کرد
هوش مصنوعی: نهایتاً کسی که برای حفظ عزت و شأن خود از فروتنی و احترام به دیگران غفلت نکند، به جایگاه رفیعی خواهد رسید.
گوهر جان در تن خاکی خیالی را ز دوست
چون امانت بود آخر هم بدو تسلیم کرد
هوش مصنوعی: روح انسانی که در بدن مادی است، مانند امانتی از سوی دوست (خدا) به شمار میرود و در نهایت نیز این امانت به صاحب اصلیاش بازگردانده میشود.
