برگردان به زبان ساده
از آتش دل هر کس در سینه غمی دارد
چون نی که به سوز خود گرم است و دمی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش غم و ناراحتی دارد، مانند نی است که با سوز و آتش درونش گرم میشود و وقتی که صدایی از خود درمیآورد، گویی در حال ناله و زاری است.
گو تیغ مکش هر دم بر غیر که از غیرت
پیوسته دل ریشم بر جان المی دارد
هوش مصنوعی: تیغ را هر لحظه بر دیگران نکش، چون از غیرت دل من همیشه آغشته به درد و رنج است.
از تیره شب بختم غافل منشین امروز
کز سنبل تر خطّت بر مه رقمی دارد
هوش مصنوعی: امروز از خوشبختی خود غافل نشو، زیرا گلی که از شب تیره به دست آمده، بر چهره ماه اثر میگذارد و نشان خوشبختی را به جا میگذارد.
سر در قدمش افکن ای دل که در این گلشن
چون سرو سرافراز است هر کاو قدمی دارد
هوش مصنوعی: ای دل، سر خود را به پای او بگذار، زیرا در این باغ زیبا مانند درخت سروی است که هر کسی در اینجا قدم برمیدارد و مورد احترام قرار میگیرد.
از زهد ملاف ای دل کاندر صفت رندی
خوش نیست خیالی را با هرچه غمی دارد
هوش مصنوعی: از زهد و پارسایی ملا، ای دل، بدان که در وصف رند و بازیگوشی، خوب نیست که به خیال کسی آویخته شوی که با هر غمی دست به گریبان است.