اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی! گل و سبزه بس طربناک شده است
دریاب که هفتهٔ دگر خاک شده است
هوش مصنوعی: ای ساقی، گل و سبزه به شدت شاداب و سرزنده شدهاند، اما توجه کن که هفتهٔ آینده همه این زیباییها از بین خواهند رفت و به خاک تبدیل خواهند شد.
مِی نوش و گُلی بچین، که تا درنِگری
گل خاک شده است و سبزه خاشاک شده است
هوش مصنوعی: نوشیدن از زندگی و چیدن گلها را غنیمت بشمار، زیرا زمان زیادی نگذشته که زیباییها از بین رفته و به خاک و علف بیارزش تبدیل شدهاند.
