اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
* تُنْگی میِ لَعْل خواهم و دیوانی
سَدِّ رَمَقی باید و نصف نانی
آنچه که من (برای خوشبختی) میطلبم، تنگ شرابی است و دفتر شعر، لقمه نانی که موجب توان و حرکت بشود.
وانگه من و تو نشسته در ویرانی
خوشتر بُوَد آن ز مُلْکَتِ سلطانی
در اینصورت نشستن و در کنار تو بودن حتی در ویرانهای، برایم گواراتر از بودن در برج و باروی شاهی است. [کیفیت زندگی مرجح بر مادیات است.]
