اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حیی که به قدرت سر و رو میسازد
همواره همو کار عدو میسازد
زندهای که با قدرت خود سر و چهره و وجود آدمی را میسازد هموست که کار عدو میسازد.
گویند قرابهگر مسلمان نبود
او را تو چه گویی که کدو میسازد
گویند که ساختن قرابه (برای می و شراب) کار مسلمان نیست؛ پس آنکه کدو میسازد را چه میگویی؟ (توضیح: استفاده از انواع خاصی از کدو جهت نگهداری آشامیدنیها قدمتی طولانی دارد. «گر محتسب به کدوی باده زند سنگ ...» منتسب به حافظ)