اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مهتاب به نور دامن شب بشکافت
می نوش دمی بهتر از این نتوان یافت
مهتاب با نور خودش، دامن شب را شکاف داد، (در چنین شرایطی) تو هم شراب بنوش که لحظهای بهتر برای شراب خوردن و شاد بودن بهتر از این لحظه پیدا نتوانی کرد
خوش باش و میندیش که مهتاب بسی
اندر سر خاک یک به یک خواهد تافت
شاد باش و بیش از حد فکر نکن و مطمئن باش که نور ماه بر سر گور ما یک یک ما خواهد تابید (و همگی خواهیم مرد)
