اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر شاخِ بقا ز بیخِ بختت رُسْتهست
ور بر تنِ تو، عُمْر، لباسی چُسْت است
شاخه ی زندگی از ریشهٔ بخت و اقبال تو رشد کرده است؛ و عمر، مانند لباسی محکم بر تن تو است.
در خیمهٔ تن که سایبانیست تو را
هان تکیه مکن که چارمیخش سُسْت است
بدن تو مانند خیمه ای است که میخ های سستی دارد و نمیتوان به ستون آن تکیه کرد — وابسته به زندگی نباش که استحکام لازم را ندارد و ممکن است به زودی از بین برود.