اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ترکیب طبایع چو به کام تو دمیست
رو شاد بِزی اگر چه بر تو ستمیست
اگر زمانی همه چیز زندگی به کام توست، لحظهای شاد زندگی کن، هرچند که بر تو ظلمی شده باشد.
با اهل خرد باش که اصل تن تو
گَردی و نسیمی و غباری و دمیست
زمانت را با افراد نیک و دانا بگذران، زیرا وجود تو موقتی و زودگذر است؛ اجزای وجود تو همچون گرد و باد و غبار و نفسی است.