اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر چهرۀ گل نسیم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دلافروز خوش است
نسیم بهاری بر چهره گل زیباست و در گسترهٔ چمن نشستن با یک یار زیبارو و دلافروز لذتبخش است.
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است
از گذشته یاد مکن که از گذشته گفتن خوش نیست؛ امروز را غنیمت شمار و خوش باش و دیروز را فراموش کن که امروز خوش است. ( دی بر وزن سی (عدد) یعنی دیروز، گذشته و بر وزن نی (ساز) یعنی دیماه، زمستان)