اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این کهنه رباط را که عالم نام است
وآرامگه ابلقِ صبح و شام است
کهنهرباط: کاروانسرای قدیمی. ابلق: دو رنگ، سیاه و سفید || اسب سیاه و سفید. شب و روز به مرکبها و اسبهایی تشبیهشده که پیوسته در این کاروانسرای عالم میآیند و میروند.
بزمیست که واماندۀ صد جمشید است
قصریست که تکیهگاه صد بهرام است
هیاهو و سروری که در آن برپاست، بازمانده صدها شاه چون جمشید است؛ و بر دیوارهای آن صدها شاه چون بهرام تکیه کردهاند.
