اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این کوزه چو من عاشقِ زاری بودهست
در بندِ سرِ زلفِ نگاری بودهست
این کوزه، روزی همچون من، که عاشقی درماندهام، او نیز عاشقی بوده؛ و اسیر سرِ زلف بُتی. (عاشق زار: عاشق بیچاره)
این دسته که بر گردنِ او میبینی
دستیست که بر گردنِ یاری بودهست
و این دستهٔ کوزه که میبینی، روزی دستی بودهاست بر گردن یاری.