اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خیام اگر ز باده مستی خوش باش
با ماهرخی اگر نشستی خوش باش
خیام اگر از مِی مست میباشی و با معشوقی نشستی، خوش باش و خوش بگذران.
چون عاقبت کار جهان نیستی اَست
انگار که نیستی چو هستی خوش باش
زیرا در نهایت تمام ما از بین خواهیم رفت، پس انگار که در این دنیا وجود نداری، پس هنگامی که هستی جوری استفاده کن که خوش باشی.