اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جامی است که عقل آفرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
برداشت شخصی (لطفاً اگر گمان میکنید برداشت بنده اشتباه است، این توضیح را ویرایش کنید): (معمولا در اشعار خیام، جام و کوزه نمادی از انسان در نظر گرفته میشود، چون انسان را در خاک دفن میکنند و انسان جذب خاک میشود و از خاک کوزه درست میکنند پس کوزه نیز روزی انسان بودهاست) انسانیست که عقل انسان او را تحسین میکند و (انقدر زیباست) که صد بوسه از مهر بر جبین وی میزند.
این کوزهگر دهر چنین جام لطیف
میسازد و باز بر زمین میزندش
