برگردان به زبان ساده
آیین ملوک عجم از گاه کیخسرو تا بروزگار یزد جرد شهریار که آخر ملوک عجم بود چنان بوده است که روز نوروز نخست کس از مردمان بیگانه موبد موبدان پیش ملک آمدی با جام زرین پرمی، و انگشتری، و درمی و دیناری خسروانی، و یک دسته خوید سبز رسته، و شمشیری، و تیر و کمان، و دوات و قلم، واسپی، و بازی، و غلامی خوب روی، و ستایش نمودی و نیایش کردی او را بزبان پارسی بعبارت ایشان، چون موبد موبدان از آفرین بپرداختی پس بزرگان دولت درآمدندی و خدمتها پیش آوردندی،
هوش مصنوعی: از زمان کیخسرو تا دوران یزد جرد شهریار، که آخرین پادشاه عجم بود، رسم بر این بود که در روز نوروز، نخستین کسی که به دربار پادشاه میآمد، موبد موبدان بود. او با خود جام زرین پر از می، انگشتری، درهم و دینار خسروانی، دستهای سبز از گیاه، شمشیر، تیر و کمان، دوات و قلم، و همچنین بازی و غلامی زیبای خود را همراه میآورد. او به زبان فارسی به پادشاه ستایش و نیایش میکرد. پس از اینکه موبد موبدان به نیایش پرداخت، بزرگان دولت نیز وارد میشدند و خدمات خود را پیشکش میکردند.
