برگردان به زبان ساده
گویند روزی نوشینروان از بابک عارض پرسید گفت « از سلاحداران کدام نامبردارترند ؟» گفت « خداوندان کمان و تیر » نوشینروان از وی شگفت ماند. خواست که این معنی بشرح باز گوید گفت « چگونه باید که باشند این مردمان ؟» گفت « چنانک همه تنشان دل باشد، و همه دلشان بازو، و همه بازوشان کمان، و همه کمانشان تیر، و همه تیرشان دل دشمن » گفت « چگونه باید دانست این معنی را ؟» گفت « چنانک دل قوی دارند و سخت چون بازو ، و زه هموار و سخت چون کمان، و تیر راست و موافق چون زه، تا هرگاه که چنین بوَد جای تیر خویش در دل دشمن بینند، این قدر در معنی تیر و کمان گفته آمد. »
هوش مصنوعی: روزی نوشینروان از بابک عارض پرسید که کدام سلاحداران شناخته شدهتر هستند؟ او پاسخ داد: «خداوندان کمان و تیر». نوشینروان از این جواب حیرت کرد و خواست تا توضیح بیشتری بگیرد. از بابک پرسید که این افراد چگونه کسانی هستند؟ او پاسخ داد: «باید این گونه باشند که تمام وجودشان دل باشد، و تمام دلهایشان تبدیل به بازو، و تمام بازوهایشان کمان، و تمام کمانهایشان تیر، و تمام تیرهایشان دشمن را نشانه بگیرد». نوشینروان پرسید: «چگونه میتوان این موضوع را تشخیص داد؟» بابک گفت: «به این شکل که دل آنها قوی و محکم باشد مانند بازوها، و زه کمانشان همواره صاف و محکم باشد، و تیرها نیز درست و هماهنگ با زه باشند، تا هر زمانی که این شرایط را داشته باشند، بتوانند تیرشان را به دل دشمن بزنند».
