برگردان به زبان ساده
بحمدالله که از اقبال و بخت خسرو ثانی
در درج مروت، اختر برج جهانبانی
هوش مصنوعی: خوشحالم که با وجود بخت خوب و اقبال خسرو دوم، به مهربانی و بزرگ منشی در دنیا درخشش دارد.
چراغ دودمان شیر شیران، شاه گردون جاه
حسن بیگ آنگه زیبد نور چشم عالمش خوانی
هوش مصنوعی: چراغ خانوادهی شیران، پادشاه بزرگ و با کمال حسن بیگ است که نور چشمش، عالم را زیبا و روشن میکند.
ز آزاری که عالم از غمش بودند در ماتم
به اندک مدتی صحت بیافت از فضل یزدانی
هوش مصنوعی: عالم که به خاطر غم او دچار مشکل شده بود، به زودی و با لطف الهی بهبودی را تجربه کرد.
سزد از شکر این نعمت اگر کروبیان هر دم
به سجده سر فرو آرند چون افراد انسانی
هوش مصنوعی: این نعمت چنان ارزشمند است که شایسته است فرشتگان همواره در برابر آن سر به خاک بگذارند، همانطور که انسانها باید این کار را انجام دهند.
ز تشخیص شفایش خسرو ثانی چنان شد شاد
که یعقوب پیمبر از وصال ماه کنعانی
هوش مصنوعی: خسرو ثانی با شناخت و درک صحیح از شرایط خود به قدری خوشحال شد که شادابی او به یعقوب پیامبر که از دیدار یوسف بهرهمند شده بود، شباهت داشت.
تن و جان من و صد همچو من بادا فدای او
وجودش عافیت بخش است بهر قاصی و دانی
هوش مصنوعی: تن و جان من و دیگران فدای اوست، زیرا وجود او برای همه، چه دور و چه نزدیک، آرامش بخش و مایهی راحتی است.
نه تنها من از یمن همتش گشتم خلاص از غم
کزو شاداب گردد خار و گل چون ابر نیسانی
هوش مصنوعی: من فقط به واسطه تلاش و کوشش او از غمها رهایی یافتم، به گونهای که هر چیزی در اطراف او، چه گل و چه خار، با باران بهاری شاداب و سرزنده میشود.
من مسکین اگر قربان او گشتم عجب نبود
که اسمعیل را حق آفرید از بهر قربانی
هوش مصنوعی: اگر من فقیر و بینوایی برای او قربانی شوم، عجیب نیست، چرا که خداوند اسماعیل را نیز برای قربانی آفریده است.
