برگردان به زبان ساده
ندارد هیچ کس یاری چو یار من همایون فر
خجسته طلعت و فرخ رخ و ماه و سعید اختر
هوش مصنوعی: هیچ کس به اندازه یاری که من دارم، خوش شانس و با طبع نیکو نیست. او چهرهای زیبا و چهرهاش روشن است، مانند ماه و ستارهای خوشبخت.
صنوبر قامتی،آهو شکاری، کبک رفتاری
سمن بوئی، قمر روئی، ملک خویی، پری پیکر
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف ویژگیهای زیبا و دلنشین یک شخص اشاره دارد. او را با صفات مشابه با موجودات طبیعی و زیبا مانند صنوبر، آهو و کبک توصیف میکند که نشاندهنده جذابیت، لطافت و زیبایی اوست. این توصیفات به خلق و خو، شکل و شمایل او نیز اشاره دارد، به طوری که او را انسانی با ویژگیهای دلربا و گرانقدر معرفی میکند.
جبین مری، پری چهر، ستمکاری، دل آزاری
شهی سرکش، بتی سر خوش، نگار آتش، مه انور
هوش مصنوعی: پیشانی من، زیبای پریچهر، ستمگر و دلآزار، شاه بیتاب، بت مست و شاداب، نگار آتشین، ماه درخشان.
به طلعت خور، به سیما مه، به مو سنبل، به خط سبزه
دهان غنچه، لبان پسته، زبان طوطی، سخن شکر
هوش مصنوعی: چهرهاش مانند خورشید درخشان است، صورتش مثل ماه زیبایی دارد، موهایش شبیه سنبل خوشبو است، خط لبهایش به رنگ سبزه و دهانش به شکل غنچه گل است. لبهایش به رنگ پسته است و زبانش مانند طوطی شیرینگو است که سخنانش مانند شکر خوشمزه است.
خجل از گردن و روی و لب و موی و قد اویند
صراحی و گل و صهبای ناب و عنبر و عرعر
هوش مصنوعی: شراب و گل و عطر و بویی که در همه جا هست، از زیبایی و جذابیت او شرمندهاند و نمیتوانند با زیباییهای او رقابت کنند.
برفت از سحر چشم و عشوه ناز و نگار وی
خرد از سر، روان از تن، شکیب از دل دلم از بر
هوش مصنوعی: صبح که شد، زیبایی و فریب ناز و دلربایی او از میان رفت. عقل از سرم رفت، جانم از بدنم جدا شد، و صبرم از دل رفته است. دلم هم از نزد خود دور شده است.
ز مژگان سیاه و غمزه او قتل خالد را
مرتب کرده پیکان و خدنگ و ناوک و خنجر
هوش مصنوعی: از چشمان سیاه و زیبای او، تیر و کمان و خنجر، مانند وسائل جنگی بر قتل عاشقانهای نظم و ترتیب یافته است.
