برگردان به زبان ساده
سایه این خرگه نیلی کرا مامن بود
یا در این دنیا کجا آسایش یک تن بود
هوش مصنوعی: آیا کسی در این دنیا میتواند به پناهگاهی بیندیشد که مانند سایه این خرگه نیلی باشد؟ یا آیا در این دنیا جایی هست که بتواند آسایش و راحتی یک نفر را فراهم کند؟
گردش گردون هزاران خاندان باد داد
نه همین بد مهری اش با تست یا با من بود
هوش مصنوعی: چرخ زمان هزاران نسل را به باد داد و تنها بدی آن به خاطر تو یا من نبود.
چشم عبرت برگشا و طاق کسری را ببین
پرده دارش عنکبوت و جغد نوبت زن بود
هوش مصنوعی: چشم خود را باز کن و به کاخ کسری نگاه کن، میبینی که آنجا توسط عنکبوت و جغد پوشیده شده و دیری نمیگذرد که صاحب آن دیگر وجود ندارد.
شهریارانی که بر اورنگ زرین خفته اند
نیک بنگر تا کجا شان منزل و مسکن بود
هوش مصنوعی: پادشاهانی که بر تخت طلا استراحت میکنند، خوب نگاه کنید که منزل و جایگاه آنها کجا خواهد بود.
پا به خاک آهسته نه خالد که این خاک سیاه
از غبار خط مه رویان سیمین تن بود
هوش مصنوعی: آهسته قدم بزن بر روی این خاک، ای خالد، چرا که این زمین سیاه پر از گرد و غبار خطوط صورت زیبارویان با پوست نقرهای است.
