برگردان به زبان ساده
به اکسیر وحیل هر خاک راهی زر نخواهد شد
همه بد اصل سنگی در بها گوهر نخواهد شد
هوش مصنوعی: هر خاکی به اکسیر و راه حلهای جادویی تبدیل به طلا نخواهد شد، زیرا ذات و اصل آن از سنگ است و در واقع ارزشگذاری نمیشود.
سلیمانی نزیبد هر که را خاتم بوَد در کف،
هر آن کو آینه می سازد ، اسکندر نخواهد شد
هوش مصنوعی: هر کسی که در دست خود انگشتری داشته باشد، شایسته نیست که به مقام سلیمان برسد. هر آن کسی که آینهای بسازد، هرگز نمیتواند به مرتبه اسکندر دست یابد.
همه کس خویش را عاشق تواند کرد چون بلبل
ولی پروانه وش جویای ترک سر نخواهد شد
هوش مصنوعی: هر کسی میتواند دیگران را به عشق خود مجذوب کند، مانند بلبل که عاشقانه میخواند، اما پروانه هرگز به دنبال ترکهای زیبایی که به سر میزند نخواهد بود.
همه گلگون سواری ، خسرو پرویز نتوان گفت،
همه زیبا رخی شیرین صفت دلبر نخواهد شد
هوش مصنوعی: تنها به این دلیل که همه زیبا هستند، نمیتوان گفت که خسرو پرویز نیز همینطور است. همچنین، همه دلبرانی که زیبا و شیرینصفت هستند، لزوماً نمیتوانند برابر با او باشند.
به عالم هر که بینی خالدا بیچاره است ، امّا،
چون ابراهیم کس زیبنده افسر نخواهد شد
هوش مصنوعی: هر کس را که در دنیا ببینی، اگر جاودانه و بینقص به نظر برسد، در واقع بیچاره است. اما به مانند ابراهیم، هیچ کس شایستهی تاج پادشاهی نخواهد بود.
