برگردان به زبان ساده
ببالید برسان سرو سهی
همی تافت زو فر شاهنشهی
هوش مصنوعی: به قامت طبیعی و زیبای خود ببالید، زیرا مانند سرو تنومند و بلند، زیبایی شما هم درخشان و دلفریب است که مورد توجه و ستایش قرار میگیرد.
جهان جوی با فر جمشید بود
به کردار تابنده خورشید بود
هوش مصنوعی: جهان مانند جوی است که با جمال و زیبایی جمشید پر شده و به نورانی بودن خورشید میماند.
جهان را چو باران به بایستگی
روان را چو دانش به شایستگی
هوش مصنوعی: جهان مانند باران بر اساس نیاز و زمان خودش در حال حرکت است و نفس انسان نیز باید مانند دانش، به درستی و شایستگی رفتار کند.
به سر بر همی گشت گردان سپهر
شده رام با آفریدون به مهر
هوش مصنوعی: روزگار چرخش خود را بر سر آفریدون آرام کرده است و به محبت او گرایش دارد.
همان گاو کش نام پرمایه بود
ز گاوان ورا برترین پایه بود
هوش مصنوعی: او نامی معروف و ارزشمند داشت که از میان گاوان، بهترین و برتر از همه آنها بود.
ز مادر جدا شد چو طاؤس نر
به هر موی بر تازه رنگی دگر
هوش مصنوعی: زمانی که طاووس نر از مادر جدایی میگیرد، در هر پرش رنگی جدید و درخشنده به خود میگیرد.
شده انجمن بر سرش بخردان
ستارهشناسان و هم مؤبدان
هوش مصنوعی: گردهمایی بزرگی از دانشمندان، ستارهشناسان و همچنین زرتشتیان تشکیل شده است.
که کس در جهان گاو چونان ندید
نه از پیرسر کاردانان شنید
هوش مصنوعی: هیچکس در دنیا گویی چون او ندیده و نه از باسابقهها سخنانی دربارهاش شنیده است.
زمین کرد ضحاک پر گفتگوی
به گرد جهان هم برین جستجوی
هوش مصنوعی: ضحاک، که به زمین افتاده، در حال گفتگو است و به دور این دنیا به جستجوی چیزی مشغول است.
فریدون که بودش پدر آبتین
شده تنگ بر آبتین بر زمین
هوش مصنوعی: فریدون که پدرش آبتین بود، به شدت بر روی آبتین فشار وارد کرد و او را به زمین انداخت.
گریزان و از خویشتن گشته سیر
درآویخت ناگاه در کام شیر
هوش مصنوعی: شخصی که از خودش دور شده و در جستوجوی چیزی است، ناگهان به دام خطرناک و مهلکی میافتد.
از آن روزبانان ناپاک مرد
تنی چند روزی بدو بازخورد
هوش مصنوعی: از آن روز که روزنامهنگارانی نادرست و فاسد ظاهر شدند، چند نفر برای مدتی به او بازگشتند.
