برگردان به زبان ساده
به شاپور گفت آن زمان پهلوان
که ای مرد آشفته باتوان
هوش مصنوعی: شخصی به شاپور گفت: ای مرد قوی و چابک، در این زمان که اوضاع نامناسب است، تلاش کن و از تواناییهای خود بهره ببر.
به شمشیر با تو نیاریم جنگ
مبادا که کشته شوی بیدرنگ
هوش مصنوعی: با تو نباید در نبردی از شمشیر استفاده کنیم، زیرا نگرانم که به سرعت جانت را از دست بدهی.
به کشتی بکوشیم با یکدگر
ببینیم تا کیست فیروزگر
هوش مصنوعی: بیایید تلاش کنیم تا با هم همکاری کنیم و ببینیم که چه کسی پیروز خواهد شد.
به نیرو گرت کوفتم بر زمین
نبرم سرت گرچه هستی به کین
هوش مصنوعی: اگر به قدرت من به زمین بیفتی، سر تو را از زمین برنمیدارم، هرچند که به خاطر دشمنی توست.
ولیکن به پیمان زبان کن گرو
که کوتاه سازی همه شور و غو
هوش مصنوعی: اما باید به گفتار خود پایبند باشی، زیرا که با کاهش هر بحث و نزاع، آرامش را به ارمغان میآوری.
بیائی به نزد زمین بوس شاه
ببینی یکی شاه با دستگاه
هوش مصنوعی: اگر به دربار شاه بروی و او را ببینی، متوجه میشوی که چگونه با جلال و شکوه در کنار دیگران قرار دارد.
